RUSSOFACILE.it

Curriculum Vitae Europeo

Informazioni personali

Iryna Pavlyuk
Ucraina
25 anni

Esperienze lavorative

Dal 2005
Traduttrice e interprete russa freelance

Istruzione e formazione

09/2006 - in corso
Università di Pisa, Laurea triennale in Informatica Umanistica.
Realizzazione di prodotti multimediali e siti web statici e dinamici, trattamento automatico del linguaggio, basi di dati, algoritmica, e-learning.
Studio e trattamento di materiali di carattere letterario, linguistico, artistico, storico, geografico. Scrittura professionale, scrittura editoriale ed editoria elettronica.

11/2009 - in corso
Agenzia Grafica Emotion Design, Tirocinio formativo.
Partecipazione alla riprogettazione e allo sviluppo del portale web del Parco Nazionale delle Cinque Terre, creazione dei contenuti per il posizionamento dei siti, elaborazione grafica di immagini, pubblicazione riviste in versione per il web.

09/2001 - 01/2006
Istituto Alberghiero "G.Casini" di La Spezia.
Studio approfondito sul turismo e le sue numerose sfaccettature: psicologia del turismo, comunicazione visiva, economia del territorio e delle attività turistiche, lingue inglese e tedesco, arte moderna e contemporanea, reception.
Diploma "Tecnico dei servizi turistici"
90/100

04/2009 - 06/2009
Scuola Edile Spezzina
Formazione alla sicurezza 626/94 per la mediazione linguistico-culturale.
Qualifica di Mediatore linguistico-culturale nella sicurezza sul lavoro.

09/2004 - 01/2006
Centro Formazione Professionale "D.De La Penne" di La Spezia.
Qualifica professionale "Customer relationship manager"
100/100

01/2005
Trinity College Certificate
Spoken english livello 9/12

05/2006
LCCI Certificate della Camera di commercio di Londra
English for business livello 2

Capacità e competenze personali

Russo e Ucraino - madrelingua
Inglese - lettura, scrittura ed espressione orale buona.

Capacità e competenze informatiche

Sistemi operativi
Windows Vista/XP livello professionale
GNU/Linux livello professionale
Mac OS X livello professionale
Symbian OS

Linguaggi
Scripting: ActionScript, Javascript, Postscript, Perl, PHP.
Markup: HTML 4.0, XHTML, CSS, XML (TEI).
Database: MySQL

Applicazioni varie
Grafica: The GIMP, Inkskape, Photoshop, Illustrator (CS3)
Animazioni: Adobe Flash CS3
Ufficio: Microsoft Office, Open Office
Browsers: Firefox, Safari, Explorer, Chrome
Client di posta: Outlook, Incredimail, Thunderbird

Capacità e competenze artistiche

Dal 2002
Elaborazione grafica di immagini, fotografia e fotoritocco.

09/1995 - 08/1999
Scuola artistica media di Chernivtsi, Ucraina
Pittura (olio, acquerello, tempera);
disegno (matita, carboncino, pastello); scultura e storia dell'arte.
Certificato di frequenza
Ottimo